Naikoon häntä ja minä katselen.
Ylistettyäni Batiatuksen talon hyveellisyyttä...
- Vaadin esittelyä heti. - Valitsen hänet.
Odotan näkeväni teidät kisoissa. Kuten miehenne Gannicuksen päätaistelussani.
Mitä Tullius ja poika ajattelevatkin, sain ottelun Gannicuksen kyvykkyyden takia.
Gannicus ei osallistu kisoihin. Tänään tarjoutuu harvinainen mahdollisuus.
Johdossani koulutettu Auctus kohtaa johdossasi koulutetun Crixuksen.
Lopputulos näyttää, onko poika oppinut mitään isältään.
Taisin aliarvioida Crixuksen.
Aliarvioin myös poikani. Pysyn rinnallasi.
- Jäätkö tänne? - Kunnes henkäykset alkavat hidastua.
Tekstityksen versionumero: 1
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
SPARTACUS: GODS OF THE ARENA S01 E04 - Beneath the Mask -
Suomennos: juzkaaz, Matti_, Juuseri, Hat, Tocc, RX2010, Newton ja Irkkaa
Oikoluku: Matti_
Pysykää jonossa.
Tännepäin!
Verkko ja atrainko? Hän on ennemminkin kalastaja kuin gladiaattori.
Tuo on retiarius-tyyli, joka on tullut ulommilta alueilta.
Se saisi painua takaisin. Pidän enemmän murmillosta.
Yleisö on toista mieltä.
Pian jokaisessa kisassa on retiarius.
Koulut, joilla ei ole sellaisia, ovat pahasti jäljessä.
Olkoon menneeksi. Anna verkko ja atrain jollekulle heikommalle.
- Mitä minä sanoin! Kuuntele heitä! - Melkoinen spektaakkeli.
Vielä jännittävämpää aitiosta katsottuna.
Kutsu esitettiin.
- Kieltäydyitkö? - Aitio on liian kaukana.
Katson mieluummin kisoja täältä ihmisten keskeltä poikani rinnalla.
Hetkenne on koittanut.
Hyvä miekka.
- Käytän sitä tappavasti. - Käännä puheeni myös Daganille.
Kannatte veljeskunnan merkkiä.
Sitä kunniaa ette ole ansainneet.
Todellinen kokeenne odottaa.
Eläkää, niin kuulutte meihin.
Kuolkaa, niin todistatte olevanne yhtä arvottomia kuin uskon.
Kuole, niin tämä paska iloitsee siitä.
Hän juhlii kyrpäni perseessään.
Dagan kunnioittaa Batiatuksen taloa verilahjoilla.
Kuten mahtava Ashurkin tekee.
Älkää kuolko liian nopeasti.
Anna mennä, Ashur!
Anna mennä!
Juuri noin!
Hasdrubal kaatui!
Kuten kaikki muutkin, jotka kohtaavat Ashurin!
- Hän vie kunnian paremmilta miehiltä. - Hetki vain sai hänet pullistelemaan.
Ehkä hänen seuraava esityksensä on parempi.
Puhut sellaisesta, mikä ei välttämättä tapahdu.
Nyt kun vähäisemmät ottelut loppuivat, katsotaan jotakin merkittävämpää.
Vettius, hoida esittely.
Näytän Capuan hyville ihmisille uusimman hankintani, -
joka varmasti synnyttää kiihkoa ja pelästyttää vastustajansa.
Reinin itäpuolen pimeimmistä kolkista: Caburus, murmillo!
Yleisö pitää Vettiuksen taistelijasta.
Gannicusta tervehditään kovemmin, muttei hän pääse kisoihin.
Drappes, thraex!
Crixus on lupaava, mutta jakaa saman kohtalon.
Miehemme voittavat, ja heidät jätetään pois.
Hedelmät korjattiin, kun ärsytit korkeammalla olevaa.
Aloittakaa!
Suojelin vain taloamme, kuten kuka tahansa lanista.
Kunnianhimo arvonimen takana hämärtää arvostelukykysi.
Meidän on nöyrryttävä, jotta korjaan suhteet Tulliukseen -
- ja palautan miehemme hiekalle. - Nopeasti sitten.
Jos haluamme miehemme uuden areenan avajaisiin...
Tuollaiset haaveet saivat sinut putoamaan suosiosta.
Hävitä se ajatus.
Siirrä ajatuksesi johonkin järkevämpään tavoitteeseen.
Ehkäpä Caburuksen vertaisen miehen hankintaan.
Vanhasta areenasta voi nauttia enää hetken, ja meidät siirretään syrjään.
- Jopa katselun puolesta. - Minusta se on siunaus.
Armahdus tuomitsevasta läsnäolosta.
Titus mulkoilee siten, että siitä voisi syttyä palamaan.
Hän on pelkkä tapoihinsa kangistunut vanhus.
Hän on gorgoni kyrvällä, joka muuttaa kaikki muut kiveksi.
Titus ei voi hyvin pölyssä ja lämmössä.
Hänen terveytensä kehottaa pian paluuta Sisiliaan.
Kunnes niin tapahtuu, taidan häipyä hänen painostavan kattonsa alta.
Jätätkö minut?
Sinulla on aviomies.
Mies, joka ei koskaan vahingoita sinua oikusta tai tilaisuudesta.
Minä olen yksin, ilman moista suojaa.
Vaarallinen tilanne, joka täytyy käsitellä.
Et ole ikinä yksin niin kauan kuin hengitän.
Huojentavia sanoja.
Rikas aviomies huojentaisi enemmän.
Sitten meidän on löydettävä sopiva.
Mahdollisuus ilmestyi miellyttävässä muodossa.
- Tunnetko hänet? - Olen nähnyt hänet Roomassa ilman vaimoa.
Miten onnekasta, että kohtasimme hänet täällä.
Epätoivoisina aikoina itsevarma löytää onnen.
Petronius?
Miten jumalat suosivatkaan minua.
Gaia. Meidät esiteltiin eräässä Varuksen tilaisuudessa.
Tietenkin. Pahoittelen.
Tarpeetonta. Odottamaton tapaaminen paransi mieltä.
- Lucretia voi vahvistaa... - Lucretia?
Batiatus-lanistan vaimoko?
- Kutsun häntä aviomieheksi. - Olen kuullut talostanne, -
sekä siihen liittyvistä nautinnoista.
Barca on menettänyt luottamuksensa Auctusin kuoltua.
Hänen kyrpänsä löytää toisen reiän nussittavaksi.
Palaamme vihollistemme verellä voideltuina!
Hasdrubal ja Kleitos kohtasivat loppunsa!
Ensimmäiset monista areenalla miekkoihimme kaatuvista.
Menkää kylpyyn.
Helvetin perseennuolijat.
Gannicus. Rhaskosin pariksi.
Minkä takia? Ellen taistele areenalla, pysyn täällä varjossa.
Kouluttaja.
Lähetä hänet ylös. Minulla on sanottavaa.
Magnetius. Eräs parhaista mestareista, joka tässä talossa on koulutettu.
- Hän oli jättiläinen. - Kuten kaikki mestarini.
Tulosta vuosien koulutuksesta, -
omistautumisesta, uhrauksista.
Pidätkö itseäsi heidän vertaisenaan?
Areenalla olen jokaisen veroinen.
Mestari on enemmän kuin voittonsa hiekalla.
Hän on tekojensa summa. Jokainen päätös, kuinka pieni hyvänsä, kertoo miehestä.
- Sydämen tasapainosta. - Hänen rintansa voittaa leijonan sydämen.
Minkä vuoksi se sykkii?
Batiatuksen talon.
Palaa kouluun.
Näetkö? Hän taistelee tämän talon kunniaksi. Kuten kaikki entiset mestarisi.
Gannicus sanoo vain sen, minkä tietää minun haluavan kuulla.
Hän ei ole taloni mestari.
Yritän hurmata Petroniusta, eikä hän tee muuta kuin jaarittelee Batiatuksen talosta.
Pelkään, että olen menettänyt hienostuneen kosketukseni.
Kosketuksesi on monia asioita, hienostunut ei kuulu niihin.
- Sinäpä olet tuulella. - Jos Petroniuskin on kuullut tekemisistämme, -
miten pian Titus kuulee sen?
Ehkä hänen pitäisi. Epäilemättä järkytys lopettaisi vanhan vuohen.
Pilailet kun kaikki murenee ympärillämme.
Ainoa uhka on, että Quintuksesta tulee eliitin suosikki.
Kuten huoran päällä makaava mies suosii huoraa.
Ei koko Rooma tiedä.
Vain kaikkein etuoikeutetuimmat kuiskivat näiden seinien sisällä tarjotuista iloista.
Iloista, joita Petronius ystävineen haluavat itse nähdä.
Sen harkitseminenkin on järjetöntä. Jos Titus huomaa...
Mitä iloja isäni kieltää nyt?
Ei mitään mainittavaa.
Tapasimme Petroniuksen markkinoilla.
- Tunnetko hänet? - Kaikki liikeasioitaan hoitavat tuntevat.
Hänkin tuntee sinut ja oli kovin kiinnostunut kokeilemaan eksoottisempia tuotteitasi -
tasavertaisten kumppaniensa kanssa.
Mistä arvon Petronius on kuullut näistä asioista?
Varus ja Cossutius. He pitävät kielensä kurissa huonommin kuin kyrpänsä.
Petronius lähtee Roomaan ylihuomenna.
Päätös on tehtävä nopeasti, tai tilaisuus menetetään.
Petroniuksen tuella voimme vielä saada paikan uuden areenan avajaisista.
- Quintus, isäsi... - Järjestä asia. Minä huolehdin isästäni.
Melitta. Sananen.
- Minulla ei ole yhtään annettavaksi. - Asia on tärkeä.
Hetkinen.
- Välttelet katsettani. - Kuten sinunkin pitäisi välttää minun.
Muuten herää epäilyksiä.
Eikö niitä herää myös silloin, jos kaksi ystävää lakkaa puhumasta toisilleen?
- Se mitä välillämme tapahtui... - Ei ollut oma valintamme.
Meidän on unohdettava se ja vaiettava siitä.
Kieleni uskoo varoitusta, -
mutta ajatus sinusta on vaikeampi.
Muisto katoaa aikanaan, kuten kaikki epämieluisat asiat.
Olimme joskus kuin veljet, mutta emme enää.
Miehet eivät enää hyväksy minua gladiaattorina -
eivätkä vielä kunnioita tarpeeksi kouluttajana.
Jopa Gannicus kieltäytyy noudattamasta ohjeitani.
Gannicus noudattaa vain omia halujaan.
Opeta hänelle, että sinä yksin käsket.
Pyyhi kaikki epäilykset vahvalla kädellä.
Näytä heille se mies, jolle olen antanut sydämeni.
Gnaeus! Taitosi miekan kanssa on kyseenalainen.
Verkko ja kolmikärki ovat aseesi nyt.
Vitun verkkoko, Oenomaus?
Teet niin kuin käsketään, valittamatta.
Muuten liha lähtee luittesi päältä.
Kyllä, kouluttaja.
Jatkakaa harjoittelua!
Puhut kuin Juppiter, lingoten salamoita taivaasta.
Ne ovat nostaneet sinne rakastavan vaimon sanat ja kosketus.
Harjoittele Barcan kanssa ja pysy kaukana varjosta.
Barca! Anna keihäälle töitä.
Uudestaan!
Miehesi on tulinen tänään.
Varmasti sanojesi sytyttämänä.
- Hunajaviiniä, nopeasti. - Olen kunnossa.
Ääni ja kalvakkuus ovat ristiriidassa.
Olet ollut liian pitkään poissa rannikon suolailmasta.
Pysynkin poissa Sisiliasta. Turha puhua siitä.
En haluaisi sinun olevan poissa, mutta päivä tai pari Neapoliksen rannoilla?
Niin, saisit värisi takaisin.
Ainoa huolenaiheeni on tämä koulu ja sen suuruuden palauttaminen.
Täyttäköön matkamme sitten kaksi tarkoitusta.
Voimme arvioida uusinta orjalähetystä ja löytää molemmille mieleisen mestarin.
Jonkun Vettiuksen uuden miehen veroisen.
Juo.
Juonittelet vanhaa miestä vastaan.
Omaksi eduksesi. Tee valmistelut.
Lähdemme Neapolikseen.
Huolehtikaa isästäni.
Hänestä huolehditaan lupauksen mukaisesti. Gaia lähettäköön sanan Petroniukselle.
- Kestitset heitä tänään. - Entä jos he pyytävät liikaa?
Naisen sanat eivät helposti hillitse miesten haluja.
Lähetämme sanan Soloniukselle. Hän voi ottaa paikkani.
- Hän puhuu talon puolesta tarvittaessa. - Quintus...
Riski on ottamisen arvoinen.
Varmista, että Petronius vieraineen ovat tyytyväisiä, -
niin paikka avajaiskisoissa on varma.
Saitko yhtään kalaa verkollasi tänään?
Palkkio voitoistanne areenalla.
Jatkakaa samoin, niin sitä tulee lisää.
Näillä saa paljon vittua.
Dagan tiedustelee suurempaa palkkiota.
Olimme tasavertaisia hiekalla.
Kerro, että hän ansaitsee kaksin verroin rahaa, koska sinussa on puolet vähemmän miestä.
Olen gladiaattori, kuten hän.
Jos emme tarvitsisi sinua kääntämään hänen sanoja, -
et olisi koskaan tarttunut miekkaan.
Leipää. Lemmikeillesi.
Doiros oli minulle lähin veljeni.
Hän oli hieno soturi, kuten isäni ja muut ennen meitä.
Katsoin, kuinka jokainen heistä kaatui Arvernin keihääseen.
Olin liian pieni tarttuakseni miekkaan.
Minut pakotettiin orjaksi, kumartamaan ja raapimaan.
Ensiksi paskiaisille, jotka kaappasivat perheeni.
Sitten roomalaisille, joille minut myytiin.
Ei kulu päivääkään, ettenkö toivoisi kunnioittavani kuolleita verellä ja voitolla.
Auctus oli ensimmäinen keneltä riistin hengen taistelussa.
Hän ei jää unholaan.
Nämä olivat Auctuksen lemmikkejä.
En koskaan pitänyt niistä.
Nyt ne ovat ainoita, mitä hänestä on jäljellä.
Seisokaa suorassa.
Mitä mieltä olet tästä? Näetkö hänen muotonsa? Jokainen lihas tiiviisti yhdessä.
Varteenotettava vaihtoehto jokaiseen kouluun.
- Vaikuttava ehdokas, vai mitä? - En tuhlaisi kolikkoakaan häneen.
Mies seisoo vinossa, se paljastaa vamman jalassa.
Sopimaton tarkkasilmäiselle miehelle.
Näytän teille laadukkaampia ehdokkaita.
Tässä on traakialainen Maedi-heimosta.
- Sellainen, josta pidätte. - Traakialaisia on liian vaikea hallita, -
ja se ärsyttäisi gallialaiset järjettömiksi.
Poikani puhuu totta.
Tarjoat meille kusta, ja väität sitä viiniksi.
Ette löydä parempaa Neapolisista.
Toivottavasti kaupunkinne juomat ovat parempilaatuisia.
Tule. Lähdetään huuhtelemaan paskan maku suusta.
- Diona. - Ei se satu.
Emme ole puhuneet tai nauraneet kuin ennen.
Minulla ei ole aikaa sellaisiin lapsellisuuksiin.
Emäntä haluaa minut kylpyyn tätä iltaa varten.
Vie tämä Oenomaukselle. Nämä miehet tuodaan taloon, öljyttyinä ja hajustettuina.
Kyllä, emäntä.
Iltaa varten on paljon huolehdittavaa.
Pysyt vierelläni, vaikka mikä tulisi.
- Kiitokseni. - Pyytäisin erästä asiaa vastapalvelukseksi.
Miehesi uskollisuus Titukselle on hyvin tiedossa.
Taivuta hänet pitämään salassa se mitä täällä teemme.
Tai muuten toiset salaisuudet näkevät päivän valon.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän, emäntä.
Toimi.
Venus punastelee puutarhassaan häpeissään tuollaisesta kauneudesta.
Punastelisiko, jos seisoisi paikallani, ja olisin juurien ja lehtien keskellä?
Näitä käsiä ei ole tarkoitettu tavallisiin asioihin.
Ne ovat pitäneet minut lähellä rakkainta ystävää, kuin sisarta.
Tänään teen vastapalveluksen ja autan sinua saamaan ansaitsemasi aseman.
Solonius tuli.
Tervehditään häntä.
Älköön unohtako tätä iltaa ikinä.
Mies ei ole Gannicus, silti hän voittaa innokkuudessa.
Heistä pidetään.
Kuten kaikesta himon seurauksena syntyneestä.
Pahoitteluni. Pyydämme sinulta liikaa tässä asiassa, -
- mutta läsnäolosi lohduttaa. - Tilanne vaatii meiltä kaikilta toimia, -
joita ei muulloin harkittaisikaan.
Syy on kohtalossa, vapauttaen sydämen synneistään.
Vie tämä ruokakomeroon.
Pysy siellä, kunnes kutsun sinua kaikkien lähdettyä.
Häpäisemme tämä talon.
- Teemme kuten käsketään. - Syy ei muuta seurausta.
Ei niin. Silti meidän täytyy päästä siitä yli tai tulemme hulluiksi.
Mies nai kuin härkä, sarvet kohti päämäärää.
Olen kiitollinen, että kunnioitatte Batiatuksen taloa arvostetulla läsnäolollanne.
Mieheni on pahoillaan, ettei voi osallistua kiireellisten työasioiden vuoksi.
En huomannut hänen poissaoloaan.
Olette vasta nähneet maistiaisia nautinnoista, joita talomme tarjoaa.
Gladiaattorimme, orjamme, -
kaiken näiden seinien sisällä asetan käyttöönne.
Yhden yön ajan olette tämän talon isäntiä.
Houkutteleva tarjous.
Ottaisin siitä kaiken hyödyn irti.
Tullius.
En ole ikinä välittänyt yllätyksistä.
Tarjosit tänään niitä paljon.
Tuot yleensä pettymyksesi julki. Selvällä ja kuuluvalla äänellä.
Täytyy olla odotuksia, jotta voi pettyä.
Todistit jo varhaisessa iässä, ettet kuuntele muiden neuvoja.
Milloin olen kieltäytynyt rautaisesta neuvosta?
Vastustit haluani saada sotilaallista kokemusta, joten hylkäsin sen.
Määräsit johtamaan koulua poissa ollessasi. Tottelin unohtaen omat haluni.
Milloin poika on kieltäytynyt isälleen?
Mennessään naimisiin alemman naisen kanssa.
Olit väärässä hänestä. Kuten olet ollut monesta asiasta.
Vanhan miehen virheet paisuvat rinnassa, -
kun elinpäivät vähenevät.
Elät kauemmin kuin kukaan meistä. Olet liian itsepäinen kuolemaan.
Pidätkö minua typeryksenä, Quintus?
On monia sanoja, joita käyttäisin kuvaamaan sinua.
- Typerys ei kuulu niihin. - Ei niin.
Tiesit niiden orjien olevan paskaa jo ennen lähtöämme.
Miesten ostaminen ei ollut syy, jonka takia veit minut pois koulusta.
Halusit löytää yhteistä, -
kaukana aiemmista erimielisyyksistä.
Harhautukseni tarkoitus oli vain vahvistaa isän ja pojan suhdetta.
Tämä yllätys on tervetullein. Ja paljon myöhässä.
Ei meidän silti olisi tarvinnut matkustaa näin kauas mukavuuksista.
Haluaisin palata kotiin ja jatkaa lämpimämmässä ympäristössä.
- Nytkö? - Niin.
- Eikö meidän pitäisi odottaa aamunkoittoon. - Muutama tunti tien päällä, -
ja voimme kaatua omiin sänkyihimme. Tule.
Jätetään tämä pahainen kaupunki taaksemme ja syleillään läheisempää tulevaisuutta.
Kuinka tuo mies tiesi tulla tänne?
Petroniuksen tai ehkä hänen suupalttien ystäviensä syytä.
- Hänen läsnäolonsa ei muuta mitään. - Se sekoittaa kaiken.
Puhun hänelle ja arvioin hänen aikeensa.
Seisoo hymyillen talossamme vahingoitettuaan miestäni.
Lakkaa ajattelemasta häntä tai vaivannäkö ja riskinotto jäävät palkitsematta.
Petronius ja hänen vieraansa ovat täynnä odotuksia.
Annetaan heille kliimaksi.
Tuokaa heidät sisään.
Tullius. Tulosi on yllätys.
Toki ei sinulle.
Varoitin sinua Batiatuksesta, mutta luulin sinun pystyvän ehkäisemään moisen tyhmyyden.
Kostosta, jonka arvostettu ystävä voi aiheuttaa.
Varoitit minua suosimasta.
Jatka puhumista ja näe sen kuihtuvan.
Olette jakaneet juomia, ruokaa.
Silmän ja korvan ajanvietettä.
Ne ovat tavallisia asioita. Niistä nauttivat miehet, joita oma moraali kahlitsee.
Haluan teidän vapautuvat niistä rajoitteista.
Käyttäkää näitä kasvoillanne.
Katkaiskaa kaikki siteet kuolevaisten maailmaan -
ja olkaa jumalten kaltaisia Batiatuksen talossa.
Juppiter!
Koskaan Tulliuksen kanssa asioidessa minua ei ole näin ylennetty.
Tämä talo todellakin on ihmeellinen.
Jos olen oletettu jumalan perillinen, haluaisin ensin todistaa itseni sellaista vastaan.
- Haluatko haastaa Gannicuksen? - Vaarattomaan näytösotteluun.
Mitatakseni vaatimattomat taidot mainostettua urheutta vastaan.
Voisin keskeyttää, todistaakseni moisen.
- Tuokaa harjoitusmiekat. - Puutako?
Teräksen kalske soi läpi Olympoksen salin, eikö totta?
- Anna heille miekat. - Antakaa tilaa tälle taistolle.
Hävitä tuo virnistys.
Tyydytä hänet, anna veren vuotaa näytösmielessä, -
mutta älä häpäise tai haavoita.
Moiset voisivat johtaa valitettaviin seurauksiin.
- Minäkö häviän? - Ja voitat elämäsi.
Tule! Katsotaan muistanko mitä opin -
vuosia sitten tasavallan palveluksessa.
Alkaa muistua!
Seison ehjin nahoin.
Kenties et olekaan mestari, joksi sinua luulin.
Tämä menee liian pitkälle.
Tullius!
Mies luovutti.
Sinä voitit.
Areenan jumala. Naisen pelastama.
Vie hänen lääkärin luo.
Loistavaa ajanvietettä!
Kiitokseni, koska sallitte tuon.
Olen lykännyt nautintoja.
Katsotaan mitä muita nautintoja -
löydämme Batiatuksen talosta.
Helvetin elukka. Käänsi näytösottelun oikeaksi.
Olisin voinut tappaa hänet silmänräpäyksessä.
- Kuitenkin annoit hänen melkein tappaa itsesi. - Sain käskyn olla vastustamatta.
Toiset käskyt ovat olleet nautittavimpia.
Oletko ikinä vakava?
Tilaisuuden tullen.
- Minun tulisi palata talolle. - Niin tulisi.
- Miksi teet tämän? - Koska ei ole olemassa valhetta, -
joka olisi syvempi, kuin se jonka kerroimme Oenomaukselle.
En halunnut tätä.
Rakastan häntä kuin veljeä.
Silti se mitä tunnen sinua kohtaan...
Sano ettei se kihelmöi sinunkin rinnassasi.
- Se mitä tunnen, ei tarkoita mitään. - Se on koko maailma.
Mitä tekisit, jos olisit mieheni ja kuulisit siitä?
Tappaisin meidät molemmat.
Olet vaikuttava peto.
Kerro, jätti. Mistä maistat valheen?
Kyrvästä vai pillusta?
- Anteeksi, hän ei ymmärrä kieltäsi. - Pystytkö muotoilemaan sanani niin, -
että hän ymmärtää?
Teen mitä täytyy.
En välitä kamppailuista, enkä valituksista.
Lausuisitko kaiken, mitä sanoin?
Hänestä olet enemmän mies kuin minä.
- Tarkkasilmäinen. - Hän suostuu.
Tule sitten. Haluan persettäsi välittömästi.
- Mitä hän haluaa minusta? - On se mitä tahansa, on sinun toteltava.
Menetämme muuten molemmat henkemme.
Hän toivoo, ettet olisi lempeä luonteeltasi.
Hänen kaltaisensa raakalainen kaipaa rajua käsittelyä ja suurta kyrpää.
Hän ei pety. Tule.
Hän ei juo eikä nussi. Miksi hän ei lähde?
- Mies on arvoitus. - Jonka aion ratkaista.
- Etkö tiedä mitään hänen aikomuksistaan? - Hän pelkää, että miehesi yrittää manööveriä.
Uskon, että hän on täällä vain hermostuttaakseen meitä.
Tullius kertoo tästä ennen kuin melu kantautuu Tituksen korviin.
Meidän on pidettävä hänen kielensä kiireisenä.
- Luuletko viehätysvoimasi purevan häneen? - Et tiedä naisista mitään, Solonius.
Vielä vähemmän heidän viehätysvoimastaan.
- En pyytäisi sinua tekemään sitä. - Sen takia tarjoan sitä.
- Syystä että? - Mies on kuin piikki lihassa.
Kuka onkaan parempi poistamaan sen kuin luotettava ystävä?
- Gaia... - Pidä ajatuksesi talon kunnian nostamisessa.
Tapaan Tulliuksen ja nostan jotain hänen omaansa.
Molempien hyödyksi.
- Nainen luulee itsestään paljon. - Olen täysin samaa mieltä.
Sinulta on vaikeaa saada yksityistä tapaamista.
Aina ei ollut niin.
Paljon on muuttunut siitä, kun olimme nuoria.
Toivottavasti ei kaikki.
Muistan ajan, jolloin sinä olit se, jota oli mahdotonta tavata kahdestaan.
Kaikki Capuan miehet olivat jaloissasi.
Nyt haluan vain yhden.
Hän seisoo edessäni.
Olin surullinen kuullessani miehesi kuolemasta.
Olitko?
Ajattelin vain sinua. Jälleen ilman mainittavampaa perhettä.
Ei ketään, joka pitäisi huolta sinusta.
On hankalaa löytää miestä, joka kelpaisi minulle.
Olen aina pitänyt tästä väristä.
Tiedän.
Jumalat hymyilivät minulle, -
kun sana tästä illasta kantautui korviini.
Onni on minun. Vaikka en halua sanan kulkevan yhtään pidemmälle.
Pyydätkö sitä itsesi takia?
Vai Batiatuksen talon puolesta?
Lucretia on kuin sisko minulle.
En halua hänen loukkaantuvan löysän kielen takia.
Pyydät paljon.
Tarjoan enemmän.
Vannon, etten mainitse tästä illasta kenellekään.
Jos toimitat viestin ystävällesi -
ja hänen miehelleen. Viestin, jonka he uskovat, -
kun se tulee sinulta.
Sanat eivät ole liioitelleet totuutta.
Batiatuksen talon antimet ovat todella maineensa veroisia.
Antimet taisteluihin ovat vielä paremmat.
Kuvittele innostus, jonka miehemme aiheuttavat, jos he pääsevät uuden areenan avajaisjuhliin.
Capua riemastuisi sellaisesta näystä.
Lähetän sanan miehellesi, jotta voimme keskustella asiasta.
Luulin, ettei ilta loppuisi koskaan.
Se päättyi talon nousuun taivaisiin siipiesi kannattelemana.
Läsnäolosi avustamana.
Ilta olisi sujunut hyvin ilman minuakin. Ehkä jopa paremminkin.
On jo myöhä. Mene nukkumaan ja kanna kiitollisuuteni mukanasi.
Voin jäädä kunnes kaikki vieraat ovat poistuneet.
Gaia on kyltymätön nainen.
Aamu jo sarastaa ennen kuin hän saa tarpeekseen.
Lucretia? Tämä talo on pelkkä varjo ilman valoasi.
Varmista, että kaikki palautetaan oikeille paikoilleen. Epäilyjä ei saa herätä.
Kyllä, emäntä.
Pidät sitä pettämisenä, -
mutta joskus totuus on loukkaavampi.
- Titus ei saa ikinä tietää. - Selvä.
Apollo, auringon jumala.
Sekä totuuden.
Olemme usein hyvin salailevia.
Vieraasi ovat hylänneet sinut.
Luulin, että edes Soloniuksen konna jäisi.
Nyt on myöhä. Hän luuli, että olet varattu loppuillan.
Sanotaan, että Apolloa rukoilevat saavat lämpöä ja vaurautta.
He, jotka ymmärtävät paikkansa polvillaan.
Unelmoin usein Gaian kosketuksesta nuorena miehenä.
Unelmoin hänen huulistaan.
Nyt ne huulet muodostavat sanoja ja pyytävät palvelusta.
Joudun vaikeaan tilanteeseen.
Gaian tunteet taloa kohtaan ovat aidot.
- Kuten myös tunteet sinua kohtaan. - Samoin.
Hänellä on vastaukseni. Mene katsomaan häntä niin tiedät sen.
Gaia.
Oletko menettänyt järkesi? Yritit taas juonitella Tulliusta vastaan.
- Yritin vain ylentää asemaamme. - Lokaamalla tämän talon hyvän nimen.
Pitäisikö minun kumarrella sille helvetin sekopäälle?
Hän on ylempiarvoisempi. Varoitin ärsyttämästä häntä.
Tässä on sitten tulos. Rooman kansalainen on kuolleena talossani.
Puolustamasi mies tappoi hänet.
Sinä olit osallisena -
ja väität nyt olevasi syytön tapahtuneeseen.
Janoan kostoa.
Hän kuolee Gaian takia. Veri ja aivot vuodatetaan lattialle.
- Hän on ansainnut sen. - Kostoa ei tule.
- Tapan hänet. - Teet niin kuin käsketään.
Entä Gaia?
Hän nautti liikaa viiniä -
tapansa mukaan.
Hän kompastui -
ja putosi jyrkänteen pohjalle.
Älä katso häntä. Minä olen tämän talon isäntä.
Hoitakaa asia. Quintus.
Tämän takia lähetit minut Napoliin. Halusit haudata isäsi.
- Se ei ollut aikeeni. - Oliko tämä kaikki tuon naisen tekosia?
Syötätte ja lihotatte toisianne valheilla.
Haluan sen loppuvan.
- Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Tuo nainen on tuonut tälle perheelle vain häpeää.
- Hän on vaimoni! - Koska typeränä sallin se.
Halusin sinun saavan jotain omaa.
Jotain jolla olisi merkitystä edes sinulle. Mitä hyötyä hänestä on ollut?
Ei myötäjäisiä tai korkeampaa asemaa.
Ei edes jälkikasvua jatkamassa Batiatuksen nimeä.
Jokainen valintasi muovaa kohtaloasi.
En voi korjata menneisyytesi virheitä, mutta varmistan paremman tulevaisuuden.
Lucretialla ei ole osaa siihen.
- Purkaisitko avioliittoni? - En. Teet sen itse.
Muuten saat lähteä tästä talosta hänen kanssaan.
Odottakaa.
Orgiat jyllää